Michael?
Michael!
1ª Temporada | Episódio 10 -=Hello and Goodbye=-
Tradução: leilavieira, KennyNinja, Zoltrax e Valfadinha
Sincronia: Slevin, KennyNinja, Zoltrax e Valfadinha
Revisão: FláP e Valfadinha
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
UNITED4EVER Quality is Everything!
Sua contagem de glóbulos brancos está alta.
Não sei porque esse antibiótico não está funcionando.
Ele me deixou com náusea.
Você não pode tomá-lo de estômago vazio.
Ele tentou, mas...
Parou de tomar o remédio?
Deveria ter me contado, pois agora você tem uma infecção.
Pode receitar outra coisa?
Sim, mas a infecção prejudica sua aceitação no ensaio clínico.
Você vai tirar o lugar dele? Não podemos arrumar isso?
Tomar novamente o remédio, abaixar a febre dele.
Podemos abaixar a febre, esse não é o problema.
Aqui, você tem que tomar esse remédio, está bem?
- E o ensaio clínico? - Se você for aceito,
terá que prometer que vai tomar a medicação,
não pode parar sem contar a ninguém.
Isso estraga o resultado dos exames,
e não é justo com o Dr. Cohen e os outros pacientes.
Ele promete.
- Preciso ouvir isso de você. - Eu prometo.
Está bem, vou ver o que posso fazer.
Por favor, se ele não for aceito...
Tenho certeza que vai dar tudo certo.
Oi, Bobbie.
Por que ele está aqui? É por causa do câncer?
Pergunte você mesma.
- Oi, garota. - David, o que aconteceu?
Pulei de paraquedas e aterrissei em uma roseira.
Mas quer saber? Poderia ter sido muito pior.
Então está aqui porque pulou de um avião?
Isso.
Pelo menos estava com o paraquedas dessa vez.
Pediu uma consulta com um psicólogo?
Não, ela pediu uma consulta comigo.
- Oi, David. - Oi.
Legal.
Mês passado foi andando de skate. O que foi dessa vez?
- Paraquedismo. - Paraquedismo?
- Paraquedismo. - Gosto de paraquedismo.
- Quer ir comigo sábado? - Claro. Quer ir?
Para que eu deixe Camille em um orfanato
caso o paraquedas não funcione? Acho que não.
Você que sabe.
Preciso de fio de sutura. Já volto.
Tom.
Que bom saber que ele está vivendo a vida ao máximo...
- Vou buscar o fio. - Não, Tom.
O que você não está me contando?
O câncer dele voltou, está no estágio 4.
Então por que ele está pulando de aviões e não está lá em cima?
Porque ele não quer estar.
- Há quanto tempo sabe disso? - Umas duas semanas.
Por que não me disseram?
- Nós discutimos se deveríamos. - E você decidiu não me contar?
Não. David decidiu. Ele não queria que soubesse.
Oi, pessoal. Cortina três.
Não, não mesmo! Volte lá para fora!
Bobbie, por favor, deixe-me falar com você.
Já disse que não temos nada para conversar
até que você traga de volta o que roubou de mim.
- Mas, Bobbie, escute. - Vá lá para fora.
E se eu esperar na esquina até você acabar?
Tenho pacientes para cuidar, Isabel.
Você não é uma paciente.
Saia antes que eu chame a segurança.
Oi.
Enfermeiro Stein.
Acho que precisamos conversar.
Sobre o que aconteceu aquele dia.
- O que aconteceu? - Você sabe...
- Que dia foi? - Sabe do que estou falando.
- Aquele dia. - Isso.
Escute, ambos sabemos que foi um erro,
nem gostamos um do outro.
Não que eu não a ache inteligente...
forte e sexy.
Nossa, continue, por favor.
É, só acho que podemos ser grandes amigos.
Deixe-me ajudá-lo. Acho que você quer dizer
que foi um erro, vamos esquecer e continuar nossas vidas.
Porque a coisa mais importante
é preservar nossa relação no trabalho.
- É. - Agir profissionalmente.
- Profissionalmente. - Certo.
- As prioridades. - Claro.
- Está bem. - Tudo bem.
- Será que precisamos...? - Não é necessário.
Tudo bem. Até mais tarde, doutora.
Nossa, vó, seu trabalho é muito legal!
- Eu sei. - Nós falamos com paramédicos,
compramos quadros para as paredes,
pintamos as unhas...
Acho que quero ser como você quando eu crescer.
Obrigada, querida. Há muito tempo queria ouvir isso.
Para falar a verdade, estava com medo
que você fosse querer ser uma enfermeira.
Mas, para falar a verdade,
meu trabalho não é tão fácil quanto parece.
Ser uma mulher forte e poderosa às vezes é um trabalho terrível.
Os homens tem medo de você, as mulheres se sentem ameaçadas.
A verdade é que uma mulher poderosa
frequentemente fica sozinha.
Quer um lanchinho? Tenho umas barras de cereal.
Recomendo as que tem bastante fibra.
E a minha arma secreta é: nunca subestime a importância
- de um intestino regulado. - Vovó!
O quê? É uma função natural do corpo.
É que tenho que escrever um relatório sobre isso, então...
Então escreva isso:
"Boas coisas vêm pra quem espera e pra quem come fibras."
- Ei, David! - Tenho que ir, Christina.
- Espere! - Desculpa, tenho que ir.
- David... - Eu amo você, mas tchau.
- Deixe-me parar você agora. - Eu não disse nada ainda.
Mas vai, Christina. Sempre diz alguma coisa.
Vai tentar me convencer a me internar de novo, certo?
Para que possa me salvar e ganhar desse câncer
- para achar outro milagre. - E qual é o problema?
Você não quer isso?
Sabe o que eu fiz hoje pela manhã?
- O quê? - Comi waffles com meu irmão.
Até um mês atrás Greg e eu não nos falávamos há 7 anos.
Você sabe disso. Sete anos!
Mas hoje de manhã nós tomamos café da manhã juntos
e rimos bastante juntos.
Quando digo que estou bem, é porque estou mesmo.
Não aguento nem ficar nesse estacionamento.
Sabe por quê? Porque quero estar lá fora.
Escute, quando entrei em remissão,
você me disse para viver minha vida, lembra?
- Lembro. - E estou vivendo.
Então, a não ser que você tenha uma cura milagrosa escondida...
Talvez eu tenha. Tem um ensaio clínico acontecendo,
- com um remédio promissor. - Tom e eu falamos sobre isso.
Essa é sua vida. Poderia pelo menos tentar.
Sou sua amiga, ia dizer isso se não fosse verdade?
Acha que consegue fazer com que eu seja aceito?
Meu nome é Christina Hawthorne.
Não acredito que vou dizer isso.
Está bem, Christina. Está bem.
- Farei com que o aceitem. - Obrigado.
Aproveite o passeio.
E sei o quanto você gosta da nossa pasta de dentes,
então vai levar alguns tubos a mais para casa.
Viu?
- Mamãe. - De nada.
Vou sentir sua falta também.
Tanto que nem dá pra falar.
Mas você melhorou da pneumonia,
e isso é maravilhoso. Vamos nos focar nisso.
Então, é isso.
Tive que prometer a eles meu primeiro filho,
- mas você foi aceito. - Graças a Deus!
Não acredito!
Uma enfermeira virá ajudá-lo a se acomodar.
Mas lembrem-se que estar no ensaio não é garantia de cura.
Não se preocupe. Nós sabemos.
Estamos felizes pela chance. Estar no ensaio é um milagre.
- Obrigada, Tom. - De nada.
- Obrigado. - De nada.
Essa é Christina Hawthorne, a Chefe da Enfermagem.
Esses são Max e Janice Miller.
- Oi, prazer em conhecê-los. - Muito prazer.
- Obrigada mais uma vez, Tom. - De nada.
Escute, preciso de um favor.
Preciso que você faça com que aceitem David no ensaio clínico.
Não acha que se o ensaio fosse uma alternativa
o teria tentado semanas atrás?
Mas, A: O ensaio está cheio. B: David nem é candidato.
Esqueça. Colocá-lo no ensaio é praticamente impossível.
- Confie em mim. - Tom, fala sério.
O cara acaba de voltar a se apaixonar pela vida
e agora quer que ele desista? Vamos, isso não é justo.
O David entende muito bem isso, já aceitou.
Acabei de falar com ele.
Por favor, diga-me que não deu a ele falsas esperanças.
O David precisa dessa chance.
Ele não a quer.
Sou o médico dele, já vimos todas as opções.
Christina, você sempre pede para que confiem em você.
Confie em mim neste caso. Deixe acontecer.
Está bem.
- Christina. - O quê?
Deixe acontecer.
Foi provado cientificamente que cafeína te faz mais inteligente.
Pergunte ao atendente, Camille.
- Pode apostar. - Obrigada, Ramon.
Não, pode ficar com o troco.
Meu nome é Dan.
Você deve ter notado que fui cortês e respeitosa
com aquele empregado o tempo todo.
Um dos segredos de uma mulher poderosa é:
Mostrar-se mais submissa do que ela realmente é.
Assim desorientando o seu oponente.
Sua mãe enfrenta cada confronto,
como se estivesse dirigindo um trator.
Agora você se pergunta:
Esse rapaz do café é realmente um oponente?
E eu respondo: Todos são oponentes.
- Esse homem está no estágio 4. - Sei disso.
Então você entende que está pedindo o impossível.
Este ensaio clínico é para pacientes do estágio 2.
- Ele é um lutador. - Já preenchi a última vaga.
Você pode conseguir outra vaga.
Desejo sorte ao Sr. Gendler, agora se me der licença...
Já te disse que ele entrou em remissão por 6 meses?
Só isso já é um milagre. Faz dele um candidato único.
Não pode revisar os pacientes nesses estudos e criar a vaga?
Ele ainda não se qualifica.
Mesmo que adicionasse outra vaga,
não poderia aceitá-lo, não seria justo.
Sou Chefe da Enfermagem do Richmond Trinity.
Já conduziu algum dos seus estudos no nosso hospital?
Ainda não, mas estou esperando por quase um ano.
E eu não disse que meu nome é Christina Hawthorne.
Amanda Hawthorne é a minha Sogra.
Não sabia.
Isso de branco ou preto confunde um pouco as pessoas.
Mas a Amanda também tem uma grande influencia
sobre as decisões de pesquisa.
Está dizendo que se conseguir uma vaga para o David Gendler,
conseguirá que Amanda Hawthorne considere a minha pesquisa?
Só estou dizendo é que abrir outra vaga não tem nada demais.
Ainda assim é muito difícil que que alguém como o Sr. Gendler
conseguisse sobreviver, mas...
Isso significa que ele está dentro?
Sim.
Obrigada.
Oi, Ray.
Estava pensando em você, que estranho.
Você está ótima, é algo tipo...
Já sei, é o seu uniforme...
Ray, ouça.
Certo, estou ouvindo.
Precisamos conversar.
Espere aí, antes que diga qualquer coisa.
Comecei a usar um medicamento desses novos.
E isso me deixou temporariamente louco.
O quê?
Doidão.
Droga, preciso ir.
Sabe, é muito importante.
Te encontro mais tarde, prometo.
Sério...
- Dra. Marshall. - Enfermeiro Stein.
O pager está quebrado?
- Acabei de receber o bipe. - No intervalo?
Não. Sim, eu estava.
Sim? Vá comer algo, talvez um hambúrguer,
e umas batatas fritas, parece delicioso.
O que comeu hoje, Sr. Campbell?
Gelatina.
- Gelatina. - Gelatina.
Bem, isso parece bom também.
Também deveria estar recebendo soro na veia, enfermeiro Stein.
Mas parece que o equipo está obstruído.
- Vou arrumar agora mesmo. - Sim.
Tem certeza?
Porque não queremos atrapalhar seus horários, enfermeiro Stein.
Às vezes com esses enfermeiros as prioridades veem na frente.
Me avise se tiver mais algum problema, está bem?
- Obrigado. - De nada.
Com licença.
Certo, com licença. O que foi isso?
O que foi o quê?
Você disse que o que aconteceu não afetaria nosso trabalho.
Certo, essa é a nossa relação no trabalho, Stein.
Sou a médica e você é o enfermeiro.
Você contou para a Candy?
- Quem é Candy? - Fala sério.
Aquela enfermeira loira e simpática?
- O quê? Vocês estão... - Não, não...
Bom, porque isso seria falta de profissionalismo, não é?
É.
O colocaremos em um quarto, faremos exames de sangue.
Ainda não consigo acreditar que isso está acontecendo.
- É bom você acreditar. - Sim, mas como conseguiu?
Não se preocupe, está bem?
Apenas se preocupe em melhorar.
Acha mesmo que dará certo?
Está brincando?
Estou com um cara que sobreviveu de uma queda telhado
e entrou em remissão, fala sério.
Acho que você pode fazer qualquer coisa que quiser.
Você realmente faz milagres, não?
Eu tento.
Volto depois.
- Bobbie... - Sim?
Fiz um cartão de adeus para o Sr. Fleming, pode assiná-lo?
- Você é tão meiga. - Aqui.
Comprou um presente para ele?
Pensei que o cartão fosse o presente.
Sabe o que ele adora? Chocolates.
Roubou dois da minha mesa semana passada.
Parecia que estava no paraíso.
Certo, ótima ideia, vou conseguir chocolates.
Mas nada com nozes, elas prendem na dentadura.
- Ray, espere. - O que foi?
Preciso falar com você.
Foi um acidente, e nunca quis dar uns amassos com a Marshall.
Certo?
Deu uns amassos com a Marshall? Deu uns amassos com a Marshall?
Nossa, por que isso está acontecendo comigo?
Só ia avisá-lo sobre um paciente,
mas vamos falar do seu caso, é muito mais divertido.
Pensei que estivesse apaixonado pela Candy.
Estou apaixonado pela Candy. Como sabe disso?
- Todos sabem. - Como assim, todos quem?
Pessoas que trabalham aqui, pessoas que não trabalham aqui.
Pessoas que vivem em cavernas.
Foi um acidente, está bem? Já te disse isso.
Não entendi. Você escorregou e sua língua caiu na boca dela?
Mais ou menos, e agora ela tem isso contra mim.
Como vou contar para a Candy?
Poderia dizer que a Marshall é uma mentirosa patológica,
ou poderia dizer que não era eu, ou poderia matar a Marshall.
E deixar o corpo em algum pântano.
Ou você poderia dizer a verdade para a Candy.
Não, isso nunca funcionaria.
Acredite, é bem melhor ser honesto com as pessoas.
Sim, você está certa.
Agora diga a verdade, a Marshall tem um pintinho escondido?
Preciso ir.
Oi, queria me ver?
Acabei de sair do telefone com a Cohen.
Você tirou meu paciente.
- O quê? - Não finja que não sabe.
Tom, tudo que eu fiz foi pedir a Cohen...
- Tirando o meu paciente. - Não pensei que ela fosse...
Não, você não pensou, Christina. Nunca pensa.
E você não só desconsiderou totalmente minha opinião,
como agiu pelas minhas costas.
Fez algo que especificamente disse para não fazer.
- Ao invés de confiar em mim. - Você pode se acalmar...
Não me diga para me acalmar, sou o Chefe da Cirurgia.
Não sou um novato interno que você pode passar a perna.
O David está morrendo.
E eu tenho um paciente que se encaixa perfeitamente.
Alguém que podemos salvar.
E você o jogou de lado como se não fosse nada.
E agora você condenou este homem a morte
para tentar salvar alguém que não pode ser salvo.
Chega, Christina. Não aguento mais isso.
O que diabos isso significa?
Significa que você age como se fosse dona desse lugar,
e o seu trabalho é garantir que não estraguemos nada.
Tenho novidades para você. Estive te defendendo
para todo o hospital.
E na única vez que peço para respeitar minha decisão,
para me respeitar,
você me apunhala pelas costas dessa maneira?
- Me desculpe se... - Não diga nada, está bem?
Não preciso dessas desculpinhas, porque você não está nem aí.
Mais uma coisa, quer confrontar o Morrissey e a Amanda
e qualquer outra pessoa? Vá em frente.
Fique à vontade.
Mas interferir no tratamento dos meus pacientes...
sem chances.
Assunto encerrado, Christina. Chega.
Não entendo, fiz o que você pediu.
Não, não pedi que tirasse outro paciente.
Pedi que abrisse uma nova vaga.
- E abri. - Não, não abriu.
Você tirou o paciente do Wakefield.
Não venha com essa. Sabe como as coisas funcionam.
Parece que você tem uma decisão para tomar.
2 fichas, 2 pacientes. O ensaio começa amanhã.
Qual dos dois fica?
Max Miller, Gendler está fora.
Com amor, Candy. Só escrevi "da sua amiga".
Sim, o que posso dizer.
Estou com muito amor no meu coração hoje.
Tem corretivo?
Sim.
Aqui está.
Vou conseguir um bolo para ele também.
Faremos uma pequena festa no fim do dia.
- O Ray estará lá? - Sim, todos estarão.
Achei que seria bom para ele, sabe.
Todos juntos, uma última vez.
- Que horas? - No final do turno.
O Mario da cozinha irá me ajudar.
Não deixe Ray sair até que eu chegue, certo?
Despedidas são importantes.
Eu sei.
Quero Bobbie Jackson.
É a única enfermeira que quero. Não quero você.
Alguém a avise, por favor.
Maldição.
- Autoflagelação? - Não me deixou tocá-la.
Deixe-me adivinhar, brigou com um perneta.
Algo do gênero.
- Dói? - Não está tão mal.
Deixe-me ver.
Heinz ou Hunt's?
Sachê do Whataburger.
- Saia daqui. - Bobbie, tive que fazer...
Era o único jeito de você me desculpar.
Aquela perna de titânio vale o mesmo que um carro.
Além de ser minha perna.
Sinto muito.
Você se desculpou. Acabou.
Espere Bobbie, me dê 5 minutos.
Dois.
Não sei o que pensei, só queria emprestada.
Mas todos gostaram, todos queriam, então a troquei.
No outro dia, me senti mal e fui pegar de volta,
mas o cara a vendeu para o Marco.
E fiquei desesperada, pois ele é louco,
e eu nunca a teria de volta, então tive que desistir.
Tudo bem.
Como assim?
Tudo bem, desculpas aceitas.
Foi minha culpa.
- Sua culpa? - Esquece, vamos.
O quê?
Foi sua culpa ter me levado até sua casa.
Disse que te perdoo.
Acha que teve o que mereceu por ser estúpida
em convidar uma louca sem teto para dormir no sofá.
E eu pensando que queria ser minha amiga.
Não queria dizer nada até ter certeza.
- Compreensível. - Obrigada.
O quê foi aquilo?
Olá, enfermeiro Stein.
- O que disse à Candy? - Quem é Candy?
E por que sua orelha está vermelha?
Corta essa, corta essa!
- Cortar o quê? - Pare!
Me desculpe se te magoei.
Por favor.
Quer saber, conheço seu tipo.
Acho que finge ser dura e malvada, porque não admite
que mesmo sendo uma cirurgiã de sucesso,
com ótima reputação, é só uma mulher solitária,
que vai para uma casa vazia e come em frente a TV.
E você é um enfermeiro solitário que vai para casa
comer pizza num sofá-cama e sonhar com uma enfermeira loira
- que nem sabe se você existe. - Não sabe nada sobre mim.
E nunca vai saber, porque é arrogante demais
para enxergar além do seu umbigo.
Você não é homem o bastante para saber o que quer,
quanto mais como conseguir.
- Sei que não te quero. - E nunca terá!
Não, Stein, você é um enfermeiro,
Dormir com você seria como dormir com um criado.
- David, eu... - Deveria fazê-la se humilhar.
Mas não consigo. Tom já me contou.
- Sinto muito. - Obrigado por tentar.
- Não deveria ter prometido. - Christina, pare.
Não se torture por quem não pode ser salvo.
Não preciso mais ser salvo.
Você já fez isso por mim umas cem vezes.
Obrigado.
- Posso fazer algo mais? - Sim.
Você deve me deixar ir.
Sei que é difícil, e você sabe é muito ruim nisso.
Quero perguntar uma coisa.
Por que ainda usa essa aliança como pingente?
É para lembrar do Michael.
Você não vai esquecê-lo, deixe-o seguir em frente.
Deixe tudo seguir em frente.
Ninguém quer ficar sentado numa nuvem,
destruindo seu paraíso,
enquanto você está aqui, se culpando.
- Certo. - Boa menina, então...
Quer pular de paraquedas comigo?
Prometo que vai se sentir mais viva do que nunca.
Com certeza, que tal daqui um ano?
Isso é sacanagem, mas está combinado.
Estarei lá de um jeito ou de outro.
Estou ferrado, estou muito ferrado!
Sabe o segredo de uma grande festa Sr. Fleming?
Preparo.
Minha mãe dizia que preparo é a chave do sucesso.
Mamãe.
Ela também diz que um marido rico ajuda.
Lembre-se, se acabarem os salgadinhos é FCS.
Familiares, Contenham-Se.
Que a diversão comece!
Vamos começar a festa!
Vamos tomar uma coisinha para entrar no clima!
- Certo, Sr. Fleming? - Mamãe!
Também acho.
A você, Sr. Fleming.
Delícia.
- Terminou? - Sim.
- Amanda. - John.
Desculpem interromper, posso me juntar a vocês?
Claro que sim.
Sabe onde sua nora está?
Imagino que por aí, fazendo algo relacionado à saúde.
Você acha?
Ela estava visitando hospitais vizinhos,
pedindo favores e usando seu nome para tal.
Mesmo?
Desculpe dizer, mas ela está fora de controle.
Sai por aí como se mandasse no hospital.
Isso terá sérias consequências.
Não quero que, ao final, o hospital sofra.
Ela está descontrolada.
Entendo.
Se a encontrar, diga que a estou procurando.
Direi.
Obrigado, com licença.
Por que não vamos...
- O que foi? - Nada.
Acho que por hoje chega.
Mas tem muito mais para ver,
tenho muito mais conhecimento para passar a você.
Tudo bem, já tenho o que preciso para meu relatório.
Querida, separei o dia todo para ficarmos juntas.
Achei que estávamos nos divertindo.
- Por que não a defendeu? - O quê?
Por que o deixou falar dela daquele jeito?
Ele só disse que ela estava descontrolada.
- Sei o que ele disse. - Mas é verdade.
Não me importa se era verdade, vó. Não importa.
Devemos defender a família a qualquer custo.
Desde que papai morreu...
- O quê? - Sou criança, não...
Não deveria ser assim,
estou cansada de bancar o pai para você e mamãe.
Não é justo, não minha função e não quero fazer mais isso.
Vocês estão me enlouquecendo. Por que não seguem em frente?
Vocês são tudo que tenho.
Você não entendeu.
Camille, Camille!
- Ray. - Estou aqui.
Não me lembro se lembrei de convidar alguém.
Tudo bem.
Mas lembro que você deve ficar aqui até Candy chegar.
Como assim?
- Candy está aqui. - Onde?
Ela está à porta.
Por favor me diga que é uma festa à fantasia.
Minha unidade foi chamada.
Vou para o Afeganistão, como enfermeira de combate.
- Está brincando? - Não.
Por quanto tempo?
- Seis meses. - Seis meses?
Promete que vai ficar bem,
- e que cuidará bem das tropas? - Sim.
Mas sem aquele "cuidado especial".
Promete que vai parar de brigar com os médicos?
E que sairá com alguém, enquanto eu estiver fora.
Sim, sou uma máquina de namorar.
Sabe quão difícil é dizer adeus a você?
Eu sei. Tive que sacrificar meu gato há 2 anos
e ainda é difícil pra mim.
Ponche?
Mamãe!
Meu filho!
Vamos dar o fora daqui. Vamos.
- Ray? - Sim.
Sei que é loucura,
mas esperava que o Sr. Fleming dissesse meu nome só uma vez.
Só uma.
Posso entrar?
Posso me sentar?
Por favor.
Você estava certo, em tudo.
Não é pelo David, é pelo Michael.
Foi sobre Michael durante o ano todo.
Quando ele morreu pensei
em deitar na cama e nunca mais levantar.
Mas nunca consegui ficar parada.
Sempre que um paciente chega eu fico maluca.
Devo deixá-lo louco.
Desculpe, achei que isso me faria uma enfermeira melhor.
Você sempre foi uma boa enfermeira.
Nunca te contei?
Sobre meus problemas matrimoniais?
Estávamos para nos divorciar.
Então ele ficou doente.
E eu pensei, tudo bem, sei como é.
Minha função é cuidar de doentes.
Quanto mais doente ficava, mais eu o amava e,
quanto mais ele precisava de mim, mais eu precisava dele.
E finalmente éramos felizes.
E todas as noites rezávamos.
Literalmente dávamos as mãos e rezávamos juntos.
Nunca,
nenhuma vez,
rezei para ele melhorar.
Não queria que ele morresse, nem que ficasse doente.
Mas não queria que ele melhorasse.
Porque estava perfeito.
Achei que o amava mais do que nunca.
Me perguntava, por que a vida faz isso?
Não pode ser.
Sim, pode.
- Estou bem, não sinto dor. - Então está em choque.
- Precisava ver o outro cara. - Marco?
Vou te contar sobre eu e o Marco.
Ele é mau, mas não tem ginga.
Estamos quites?
Na verdade, não.
O que foi? Ele a quebrou?
Agradeço o gesto Isabel, mas não é minha prótese.
- Fui enganada. - Agora estamos quites.
Venha, vamos dar uns pontos.
Não quero caridade.
Não estou oferecendo. É um favor a uma amiga.
Não entendo muito disso mas,
ouvi que, às vezes, amigos nos deixam dormir no sofá.
Quando está frio lá fora.
Às vezes quando faz calor.
Até quando está fresco.
- Ocupada? - Não, entre.
Onde está Camille?
Acho que ela enjoou de sua excêntrica e velha avó.
Não seja boba, você não é velha.
Sabe Christina, você não é a pessoa mais fácil do mundo.
Amanda, não façamos isso hoje.
Tive um longo e louco dia.
Na verdade, foi um ano longo e louco.
Não fui uma mãe perfeita.
E certamente você não foi uma esposa perfeita.
Mas você foi, no final.
Você ajudou meu filho e eu nunca te agradeci.
Não precisa.
O que mais, Amanda?
É sobre Camille,
e nós, fazendo a coisa certa, por ela.
A verdade é que, ter meu filho em uma urna
em cima da lareira estava me incomodando.
E Michael sempre amou o mar.
Christina.
Quer dizer algo?
Eu te amo papai.
Como era o ditado? Está na ponta da língua.
A morte é uma dor de cabeça que ninguém consegue curar.
Mas o amor deixa uma...
O amor deixa uma lembrança que ninguém consegue roubar.
Não sou só um rostinho bonito num belo corpo.
Adeus, querido.
Camille, vamos deixar sua mãe sozinha um pouco.
Estaremos no carro.
- Cheguei tarde? - Não, chegou bem na hora.
www.insubs.com www.united4ever.tv